Définition

1. Verbe :
   • Exagérer, mentir de façon vantarde : "nói dóc" signifie raconter des mensonges ou exagérer la vérité, souvent pour se vanter ou pour impressionner.
   • Fanfaronner : Ce verbe implique généralement une attitude de vantardise ou de forfanterie en parlant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng tin anh ấy, anh ấy chỉ đang nói dóc thôi. (Ne le crois pas, il est juste en train de fanfaronner.)
  • Thằng bé hay nói dóc về điểm số của mình. (Le garçon aime se vanter de ses notes / exagérer ses résultats.)

Utilisations avancées

• "nói dóc như Cuội" : mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents (expression faisant référence à un personnage folklorique vietnamien, Chú Cuội, connu pour ses mensonges).
  • Anh ta nói dóc như Cuội, chẳng ai tin. (Il ment comme un arracheur de dents, personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Nói khoác (verbe) : se vanter, fanfaronner. C'est un synonyme très proche.
  • Hắn ta thích nói khoác về thành tích của mình. (Il aime se vanter de ses exploits.)
• Khoác lác (verbe) : fanfaronner, faire le vantard.
• Ba hoa (verbe) : parler à tort et à travers, être bavard et vantard.

Synonymes

• Mentir : dire un mensonge.
• Se vanter : faire étalage de ses qualités, de ses succès.
• Fanfaronner : parler avec arrogance pour se faire valoir.

Expressions idiomatiques liées

• Nói dóc không cần chuẩn bị : mentir sans préparation, mentir avec facilité.
  • Hắn là tay nói dóc không cần chuẩn bị. (C'est un menteur né / Il ment avec une facilité déconcertante.)

1. (dialecte) être hâbleur